draft of a bill

COMBS:

a draft report — черновой вариант отчета

a rough draft of the letter — сырой [приблизительный\] вариант письма

draft agreement [contract\] — проект соглашение [договора, контракта\]

draft of a bill — законопроект

This is the first draft of his proposal. — Это первый вариант его проекта.

to introduce the draft — вводить военную повинность

He avoided the draft because of a foot injury. — Он избежал призыва в армию благодаря травме стопы.

There was no draft, there were only volunteers. — Призыва не было, были только добровольцы.

to draft an agreement — составлять проект соглашения

I wonder who helped that politician to draft out his speech. — Я все думаю, кто написал ему эту речь?

He was drafted (into the army) at eighteen. — Он был призван (в армию) в 18 лет.

Presently Larry was summoned to help draft the sheep. — В данный момент Ларри вызвали помогать отбирать овец.

draft for a machine - чертёж машины

first /rough/ draft - черновик; первоначальный /черновой/ набросок

draft of a bill - законопроект

draft of a contract - проект договора

draft of a poem - набросок поэмы

draft for a speech - набросок речи; заметки к докладу

drafts and estimates - проекты и сметы

draft constitution [regulations] - проект конституции [устава]

draft on a bank - чек на банк

draft on Paris [on London] - тратта на Париж [на Лондон]

a draft at twenty days for £500 - тратта сроком на двадцать дней на сумму пятьсот фунтов

this means a serious draft on industry - для этого требуется высокоразвитая промышленность

to make a draft on smb.'s patience - испытывать чьё-л. терпение

draft of cattle for branding - отбор скота для клеймения

his draft as candidate - выдвижение его кандидатуры

universal draft - всеобщая воинская повинность

draft deferment - отсрочка призыва

draft board - призывная комиссия

draft exemption - освобождение от призыва

eligible for army draft - подлежащий призыву в армию

to serve draft tours along the border - проходить военную службу на границе

to keep smb. out of the draft - уберечь кого-л. от призыва

to defer smb. from the draft - предоставить кому-л. отсрочку от призыва

the draft has affected some industries - призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности

inward draft - приток воздуха

draft fan - эксгаустер, дымосос

draft gauge - тягомер

to draft a bill [a document] - составлять законопроект [документ]

to draft a drawing - набросать рисунок

to draft a vice-presidential candidate - подобрать кандидата на пост вице-президента

to draft sheep - выбраковывать овец

to draft smb. into the army - призывать кого-л. в армию

COMBS:

the bill from an agency — счет от агентства

bill in the name of (smb.) — счет на имя (кого-л.)

to make out a bill — выписать счет

to foot the bill — платить по счету

the bill amounts to twenty five — счет равен двадцати пяти

the bill comes to— счет составляет...

to draft a bill — составлять законопроект

to introduce [propose\] a bill — предложить законопроект

to oppose bill — высказаться против законопроекта

to support a bill — поддержать законопроект

to move [railroad\] a bill through a legislature — "протолкнуть" законопроект через законодательный орган

to quash a bill, to vote down a bill — забаллотировать законопроект

to reject a bill — отвергнуть законопроект

to shelve a bill — откладывать обсуждение законопроекта

to veto a bill — наложить вето на законопроект

to abandon a bill — отказаться от продвижения законопроекта

to pass а bill — принять законопроект

to throw out a bill — отклонить законопроект

bill drawn on (smb.) — вексель, выданный на имя (кого-л.)

bill market — вексельный рынок, рынок векселей

small bills — мелкие купюры

Please note: if paying by cash, bring only small bills. — Пожалуйста, обратите внимание: если расплачиваетесь наличными, приносите только мелкие купюры.

to change (the) bill — сменить программу

to head [top\] the bill — быть гвоздем программы

to find a true bill — передавать дело в суд

to ignore the bill — прекращать дело

I have billed him for the damage. — Я выставил ему счет за ущерб.

He had been billed £3000 for his licence. — За лицензию ему был выставлен счет в размере £3000.

This comedy duo was billed to appear at an anti-smoking rally. — Было объявлено, что этот комедийный дуэт выступит на митинге против курения.

This book was billed as a "riveting adventure story". — Эта книга рекламировалась как "захватывающая приключенческая история".

He was billed as "Captain Cody, King of the Cowboys," and his act consisted of demonstrations of his skills as a marksman and cowboy. — В афише он был представлен как "Капитан Коди, король ковбоев", а его выступление состояло из демонстрации навыков меткой стрельбы и умений ковбоя.

to accept / to adopt a draft resolution — принимать / одобрять проект резолюции

to alter a draft resolution — вносить изменения в проект резолюции

to amend a draft treaty — вносить поправку в проект договора

to approve a draft resolution — одобрять проект резолюции

to be excused from a draft — быть освобожденным от призыва на военную службу

to dodge the draft — уклоняться от призыва на военную службу

to draw up a draft contract — составлять проект контракта

to elude the draft — уклоняться от призыва на военную службу

to endorse a draft resolution — одобрять проект резолюции

to introduce the draft preamble to a treaty — вносить на рассмотрение проект преамбулы договора

to make a draft contract — составлять проект контракта

to pass a draft resolution — принимать / одобрять проект резолюции

to prepare a draft — готовить проект

to put forward a draft resolution — вносить проект резолюции

to revise a draft — пересматривать проект

to sponsor a draft bill — быть автором законопроекта

to submit a draft treaty — вносить на рассмотрение проект договора

to draft a document — составлять документ

to draft a claim — 1. формулировать притязание 2. составить формулу изобретения

bill at... days' sight — тратта, срочная через... дней после предъявления;

bill at sight — тратта, срочная немедленно по предъявлении;

bill at usance — вексель на срок, установленный торговым обычаем;

bill for foreclosure — иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость;

bill for legal defence — 1. иск 2. заявление о предоставлении правовой защиты;

bill for new trial — иск о новом рассмотрении дела;

bill in Chancery — иск в канцлерском суде;

bill in equity — иск, основанный на праве справедливости; иск в суд права справедливости;

bill in the nature of a bill of review — иск третьего лица о пересмотре дела;

bill in the nature of a bill reviver — иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством;

bill in the nature of a supplemental bill — иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела;

no true bill — нет оснований для обвинительного акта;

bill obligatory — документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы;

bill on demand — вексель срочный по предъявлении;

bill quia timet — иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав;

bill rendered — расчёт, представленный кредитором по контокорренту;

bill single — документ за печатью с безусловным денежным обязательством;

to call up a bill — потребовать предъявления (таможенной) декларации;

to clear a bill — уплатить пошлины в соответствии с (таможенной) декларацией;

to guillotine a bill — назначить законопроект к голосованию в определённое время;

to introduce a bill — внести законопроект;

to jettison a bill — отказаться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения;

to kill a bill — "зарезать" законопроект;

to originate a bill — внести законопроект;

to pass а bill — принять законопроект;

to shelve a bill — положить законопроект под сукно;

to table a bill — положить законопроект "в долгий ящик";

received for shipment bill of lading — коносамент на груз, принятый к погрузке